• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
08:58 

Хаусман

The chestnut casts his flambeaux, and the flowers
Stream from the hawthorn on the wind away,
The doors clap to, the pane is blind with showers.
Pass me the can, lad; there's an end of May.

There's one spoilt spring to scant our mortal lot,
One season ruined of our little store.
May will be fine next year as like as not:
Oh ay, but then we shall be twenty-four.

We for a certainty are not the first
Have sat in taverns while the tempest hurled
Their hopeful plans to emptiness, and cursed
Whatever brute and blackguard made the world.

It is in truth iniquity on high
To cheat our sentenced souls of aught they crave,
And mar the merriment as you and I
Fare on our long fool's-errand to the grave.

Iniquity it is; but pass the can.
My lad, no pair of kings our mothers bore;
Our only portion is the estate of man:
We want the moon, but we shall get no more.

If here to-day the cloud of thunder lours
To-morrow it will hie on far behests;
The flesh will grieve on other bones than ours
Soon, and the soul will mourn in other breasts.

The troubles of our proud and angry dust
Are from eternity, and shall not fail.
Bear them we can, and if we can we must.
Shoulder the sky, my lad, and drink your ale.


(в переводе А. Кокотова)

Ветер треплет боярышник, прочь лепестки обрывая,
Пирамиды цветные роняет на землю каштан.
Громко хлопают двери. Все ближе прощание с маем.
Окна слепы от ливня. И я наполняю стакан.

Вот и эту весну мы теряем навеки. И в мире
Смертный жребий нам выпал. Другая весна расцветет,
Лишь когда нам с тобою исполнится двадцать четыре.
Пусть прекраснее будет. Но прежней никто не найдет.

И не только у нас беспощадная буря, наверно,
Погубила мечты, унеся их с собой в пустоту.
И другие кощунством своим потрясали таверны,
Проклиная создавшего смертной земли красоту.

Да и вправду, кто скажет, что к нам небеса справедливы,
Обманув. Дав надежду, чтоб после на смерть нас обречь,
Тем испортив веселье. И мы, поначалу счастливы,
В путь бесцельный ушли, чтобы в землю когда-нибудь лечь.

Справедливости нет в том еще, что и трон королевский
Не дарован ни мне, ни тебе. Наливай же полней!
Мы хотели луну. Не досталась. Но спорить нам не с кем.
Мы с тобою лишь люди. Луна? - Позабудем о ней.

Эти грозные тучи сегодня над нами нависли.
Завтра прочь улетят. Много дел им других впереди.
Плоть живую на новых костях посетят эти мысли,
Снова плакать душе, но уже в незнакомой груди.

Все страдания нашего гордого, гневного праха
Не прейдут. Они вечны, как мир. Ведь досель
Ты их вытерпеть мог. А раз можешь, ты должен. Без страха
Плечи в небо сильнее упри. И глотай этот эль.

@темы: чужие мысли

04:07 

07:52 

03:58 

посмотреть

От сестры Маргариты на паллиативную тему:
"Виноваты звезды"
"Сейчас самое время"
От Бендера:
"Одержимость"
"Невидимая сторона"
От шефа:
"Дурак"

08:49 

нам не дано предугадать

Ход мысли человеческой порой непостижим: у меня есть служебный городской телефон, прямой, индивидуальный, то есть по нему можно позвонить только мне, ни с кем не в параллели. И есть у нас руководитель структурного подразделения, с большим стажем работы, глубоко мной уважаемая, очень умная и интеллигентная женщина. Так вот если мой прямой рабочий телефон занят, она всегда тут же звонит мне на сотовый. Я пытаюсь понять, что она при этом думает, и - не могу....

@темы: я люблю свою работу - я приду сюда в субботу...

12:18 

25.01.2015 в 04:15
Пишет bukreja:

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине;
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь никогда не перестает...



URL записи

05:06 

Ваша жизнь словами из песен "Агаты Кристи"

Твое имя
О тебе:Права и всесильна одна, горда африканской формацией
Дело твоей жизни:Легионеры млечного пути, серьезные и сильные ребята
Девиз:Мы играем, во что захотим
Как ты отдыхаешь:На патефон поставлю пластинку и застрелюсь под музыку Стинга
И каково по утрам?Дворник, милый дворник, подмети меня с мостовой...
Твоя эпитафия:И если это только начало, та каким же веселым будет конец

05:14 

Сижу на работе с забинтованным запястьем, на вопросы "что случилось" приходится честно отвечать - ползала ночью по дому на четвереньках, поскользнулась, растянула руку.
На самом деле, вся проблема из-за идиотского дизайнерского решения, доставшегося нам вместе с квартирой - в двери спальни в верхней половине вставлено стекло. Причем дверь выходит как раз напротив двери в ванную, и мимо нее же лежит путь на кухню. Вчера со второй работы приехала как раз в разгар укладывания младенца, и чтобы бдительный товарищ в стекле не углядел мамин силуэт, пришлось проползать опасный участок на четвереньках :) Муж утром рассказывает: "не мог понять сначала - что это там тихонько так постукивает в ритме "раз-два-три-четыре", потом сообразил, что это ты так маскируешься."
Наша жизнь, нуачо....

11:55 

.... тренирую силу воли по нескольким параметрам разом. Заставлять себя работать получается на 50%, но и это достижение, не висеть в инете - на 80%. Молчать,ждать, терпеть - на 99

11:59 

15.01.2015 в 15:53
Пишет CulinaryCat:

Очень вкусный, нежный и сочный салат я готовила на этот НГ. Приехала к маме на следующий день, а у нее такой же стоит :) Попробуйте - вы не пожалеете! Он украсит ваш стол к любому празднику!

Салат "Рог изобилия"

читать дальше



URL записи

08:26 

Нашла у CulinaryCat, и немного своих рецептов - для памяти :)
Салат из копченой курицы с пекинской капустой

читать дальше
Я похожий салатик делаю, но вместо сыра - лук и помидоры.

Быстрый салат
Тертый сыр (много, хорош - качественный колбасный копченый), банка белой фасоли в собственном соку (сок слить), банка кукурузы (тоже слить), майонез. Сухарики сверху опционально.

Вариант с горбушей
Тертый сыр, копченая красная рыба кубиками, кукуруза, майонез. Сухарики сверху опционально.

Фасоль красная (отварить или из банки), лук-морковь пассированные с томатом, сахаром, уксусом, курица жареная кусочками или вареная нарезанная. А можно и без курицы, тоже вкусно (называется почему-то у нас "лобио", хотя и не оно.)

Авокадо, огурец свежий - кубиками, креветки оварить, кусочками. Имбирная заправка.

@темы: кухня

09:18 

Все подводят итоги, а у меня итогов никаких - один бесконечный процесс. Никогда к Новому Году не было так коротко, путано и сурово. Так замусорено - в голове и на рабочем столе. Не было - чтобы на работе косяк серьезный, до Москвы, и - весь мой, и потому - что невнимательно читала, искала не там (что никто не подсказал из остальных - это дело десятое, надо только на себя рассчитывать). Никогда не было, чтобы не то что на столе - даже в голове еще меню не составлено, а уже третий час дня. Чтобы подарки не упакованы, ну вот вообще! (ладно хоть куплены - и то молодец, я и муж молодец). И никогда так не было, чтобы меня все это не очень-то и волновало. Настроение портило - это да, но - не волновало. С наступающим!

08:52 

И еще учись-ка жить без надежды, Если не научился жить без любви…

К НГ подхожу в такой глубокой внутренней *опе, что как-то даже изумительно.
много соплей и невнятных подробностей

19:16 

Решила изменить себе - обычно я гордо самоустраняюсь, а теперь решила-таки побороться :) Понятно, что это скорее будет намек на борьбу, радикально себя не изменишь. Но все-таки - попробую. Терять- то все равно нечего.

10:27 

как страшно жить! (с)

Прелестную беседу поимела только что с Дорогим Другом.
читать дальше

Краткое резюме беседы - либо я девушка, и пишу всякую фигню, либо я пишу не фигню, но тогда я лошадь Пржевальского.

17:41 

Хочется написать о семье. Что-то такое с посылом:"семья- это огромное счастье и огромный труд. Труд и физический, и душевный, ежедневны и ежечасный." Давно меня не было так много в семье, и давно семейные заботы не занимали столько места в моей жизни. Странно, что при этом я не чувствую себя хотя бы на каплю лучше той матери -ехидны, каковой являюсь во все остальное время. Все эти семейные хлопоты осознаю как важные и необходимые, но не испытываю от них удовлетворения. Лучше бы, конечно, с фактологией, но с телефона неудобно, а потом может просто забыться :)

@темы: погода в доме, размышлизмы

17:19 

09.12.2014 в 16:35
Пишет Diary best:

22 самых полезных биндов для клавиатуры
Пишет AVO Cor:

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

11:17 

Итак, как все разрулилось

...кое-как помирившись с вернувшимся мужем (проблема № 1), поехали на работу искать внешний диск и выполнять просьбу научрука (проблема № 2). Пока я в мыле попеременно ваяла список публикаций и распечатывала раскраски (чтобы младенец не разгромил кабинет), мужу позвонили с работы с сообщением, что случился ЧС, весь списочный состав должен прибыть с вещами на сборный пункт к двум или на базу к часу. Пока я заканчивала работу, а муж выяснял детали у всех своих начальников, младенец-таки догромил кабинет, после чего мы кинулись в местный супермаркет чтобы купить мне продукты для завтрашнего банкета на работе, а мужу сала и хлеба для разбавления сухпая.
Понятное дело, что все оформившиеся было праздничные планы (кафе, покупка подарка и т.п.) похерились нафиг. Зато я удостоилась комплимента от скупого на похвалы мужа - что я настоящая жена спасателя (видимо, за то, что в панику не впадаю и не дерусь скалкой за сорванный ДР?). В панику я, правда, впала. читать дальше
В общем, метнулись домой, где в рекордные сроки разгромили квартиру в процессе сборов рюкзака и попыток накормить мужа на дорожку хотя бы бутербродом :)
И вот через пару часов после начала всей этой вакханалии, практически в дверях (уже выходили, чтобы отвезти Диму на сборный пункт) нас остановил звонок, что группу сократили до 10 человек, и Дима оставлен на готовности (то есть сидеть на месте, но быть готовым в течение часа прибыть на сборный пункт). Тревога вроде как учебная.
продолжение банкета
Конечно, Дорогое Мироздание ответило на мой запрос практически дословно, и я никаких претензий не имею - для дня, который ТАК начался, продолжение было просто прекрасное, кроме шуток.
Но выводы я сделала - собственный ДР надо-таки организовывать самой, пусть в самом минимальном формате, и не потому, что все вокруг враги, а потому, что хочешь праздника - сделай сам! И всем, включая меня лично, будет легче.

@темы: мой день

16:44 

Мои эмоциональные качели продолжают раскачиваться, но на этот раз не покидают отрицательной зоны. Привычная отдушина не работает, тревога и недовольство собой процветают во всех сферах жизни - дети, работа, дом. Отдельный мощный источник тревоги, связанный преимущественно (но не исключительно) с работой - предстоящая командировка в Мск. И зиму я не люблю

13:16 

домашнее

ну и в чем я молодец - разобрала свои украшения и немножко косметику, и - глобально - разобрала и разложила аптечку - даже все три - одна образовавшаяся здесь, вторая - из Диминых закромов, а третью - огромную бестолковую коробку - Дима привез из старой квартиры. Я герой просто. А сколько всего выкинула!!!!

В чем я не молодец - должна была сегодня идти на углубленный профосмотр в онкодиспансер. Не хотела очень - ну, у меня старые счеты со здравоохранением. Ну и во-первых полис не нашла, во-вторых, Тима утром страшно было на Дашу оставлять, у него как раз сыпь начала сливаться и состояние ухудшилось. Попробую перезаписаться на следующую субботу, если все будет хорошо...

@темы: погода в доме

сумеречные истории

главная